ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ОБРАЗНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ

  • Aliya DINALIEVA O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti katta o‘qituvchisi
DOI: https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.6.1.3970
Ключевые слова: Трансформация фразеологических единиц, вклинивание, эллипсис, инверсия, замена лексического компонента, двойная актуализация, нарушение стилистической дистрибуции.

Аннотация

В статье рассматриваются типы трансформаций фразеологических единиц в тексте художественного произведения английского писателя Джулиан Барнс “England, England”. Обнаруженные типы трансформаций, используемые автором в романе, играют ключевую роль, участвуя в формировании и раскрытии как образа главного героя, так и образов второстепенных персонажей книги, актуализируют скрытые смыслы произведения, способствуют воплощению конкретного замысла романа – развитие и
становление личности в современном обществе.

Литература

Абдуллина Р. Ф. Контекстуальные трансформации фразеологических единиц в английском и русском языках

[Электронный ресурс]: автореф. дисс. … к. филол. н. URL: http://cheloveknauka.com/kontekstualnye-

transformatsiifrazeologicheskih-edinits-v-angliyskom-i-russkom-yazykah#1 (дата обращения: 15.03.2017).

Алефиренко Н. Ф. Фразеология в сфере современных лингвистических парадигм. М.: ЭЛПИС, 2008. 272 с.

Ашурова Д. У. Новые тенденции в развитии стилистики // Тил ва нутқ систем-сатҳ талқинида: Материалы науч.-теор.

конф. Самарканд, 2005. С. 7-8.

Галиева М. Р. Концептуальная значимость аллюзии в художественном тексте // Бюллетень науки и практики. 2020. Т. 6.

№11. С. 459-464. https://doi.org/10.33619/2414- 2948/60/58

Гусейнова Т. С. Трансформация фразеологических единиц как способ реализации газетной экспрессии [Электронный

ресурс]: дисс. … к. филол. н. URL: http://www.dslib.net/russkij-jazyk/transformacija-frazeologicheskih-edinic-kaksposob-

realizacii-gazetnoj-jekspressii.html (дата обращения: 15.03.2017).

Джусупов Н. М. Когнитивная стилистика: теория и практика стратегии выдвижения в художественном тексте. Ташкент,

464 с.

Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь / лит. ред. М. Д. Литвинова. 4-е изд., перераб. и доп. М.: Рус. яз.,

944 с.

Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: учебник для институтов и факультетов иностранных

языков. Изд. 2-е, перераб. М.: Высшая школа; Дубна: Феникс, 1996. 384 с.

Леонтович О. А. Узуальное и окказиональное использование фразеологических единиц (на материале трагедий

Шекспира) // Фразеология и контекст: сб. науч. тр. Куйбышев, 1982. С. 41-49.

Шадрин Н. Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика / под ред. Ю. М. Скребнева. Саратов:

Изд-во Саратовского ун-та, 1991. 218 с.

Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. СПб.: Специальная литература, 1996. 192 с.

Barnes, Julian. England, England. L.: Picador. 1998. 272 p

ISROILJONOVA, D. (2024). BELBOG ‘LI KURASHCHILARNING OG ‘IR ATLETIKA MASHQLARI YORDAMIDA KUCH CHIDAMKORLIK SIFATLARINI TAKOMILASHTIRISH. News of the NUUz, 1(1.7. 1), 104-107.

Shohruhbek, Y. L. (2024). IOT TARMOQLARINING TURLARI, ULARNING UMUMIY KO ‘RINISH VA FOYDALANISH HOLATLARI. News of the NUUz, 1(1.7. 1), 108-110.

КАДИРАДЖИЕВА, Л. (2024). NIKOHLARNING AYRILISHI: ZAMONAVIY SOTSIOLOGIYA KONTEKSTINDAGI OMILLAR, JARAYONLAR VA OQIBATLARNI TAHLILI. News of the NUUz, 1(1.7. 1), 11-113.

Опубликован
2024-10-07
Как цитировать
DINALIEVA, A. (2024). ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ОБРАЗНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ. Вестник УзМУ, 1(1.6.1), 312-314. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.6.1.3970
Выпуск
Том 1 № 1.6.1 (2024): O'zMU XABARLARI (1.6.1 SONI) 2024
Раздел
Статьи

Copyright (c) 2024 Вестник УзМУ

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.