IJTIMOIY-SIYOSIY ASARLAR TARJIMASIDA KINOYANI AKS ETTIRISH

Baxtiyor XOLMIRZAYEV

doi:10.69617/nuuz.v1i1.9.1.4315

Baxtiyor XOLMIRZAYEV NamMTI dotsenti, filologiya fanlari nomzodi

DOI: https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.9.1.4315

Ключевые слова: Общественно-политический, ирония, адекватный перевод, авторский стиль, влияние, научное исследование, перевод, исследование, анализ.

Аннотация

Данная статья посвящена анализу переводов на английский язык общественно-политических произведений, написанных на узбекском языке в годы независимости. Действительно, после обретения независимости практика прямого перевода произведений, написанных на узбекском языке, на иностранные языки стала широко распространенной. В данной статье на примерах анализируется использование иронии в общественно-политических произведениях и проблема отражения в переводе.

Литература

Саломов Ғ. Матн, таржима ва истилоҳ. Т. : 1989.

Олимов С. Огоҳлик. “Тафаккур” журнали, 1997, 3-сон.

Жабборова М. 20-30 - йилларда Ўзбекистонда ижтимоий-сиёсий адабиётлар таржимаси. “Таржима муаммолари”, мақолалар тўплами. Т.: 1991.

Рашидова Д. “К. Маркс ва Ф. Энгельс асарларидаги фалсафий терминология” (улар асарларининг русча ва ўзбекча таржималарини немисча аслияти билан қиёсий ўрганиш асосида). Дисс. Т.: 1972.

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 2 томли, “Рус тили” нашриёти, М.: 1981. 1-том.

Сулаймонов Б. Нофилологик ўқув юртларида талабаларга ижтимоий-сиёсий атамаларни ўргатиш тажрибасидан. “Тил ва адабиёти таълими”, Т.: 2000, 3-сон.

Каримов И. Ўзбекистон XXI аср бўсағасида: хавфсизликка таҳдид, барқарорлик шартлари ва тараққиёт кафолатлари. – Тошкент: Ўзбекистон, 1997.

Karimov I. Uzbekistan is on the Threshold of the Twenty-First Century: Threats to Security, Conditions of Stability and Guarantees for Progress, -T.: “Uzbekistan”, 1997.

Active Study Dictionary of English, М.: “Русский язык», 1988.

Каримов И. Узбекистан на пороге XXI века: угрозы безопасности, условия и гарантии прогресса. –Москва: Дрофа, 1997.

Усмонов О. Ижтимоий-сиёсий терминлар луғати. –Тошкент: ФАН, 1976.

Macmillan English Dictionary, for Advanced Learners, United Kingdom, 2004.

Сиротина Т. А. Большой современный англо-русский, русско-английский словарь, Донецк, 2003.