ZAMONAVIY DIZAYN (KOSTYUM) TERMINOLOGIYASINING TARJIMA TAHLILI
"Maqola"
Ushbu maqolada dizayn (kostyum) terminologiyasining tarjimada berilish masalalari va yechimlari muhokamaga tortilgan. Unda ekvivalentlari yoʻq terminlarni kalkalash, transliteratsiya va transkripsiya usullari bilan tarjima qilish yo‘llari ham yoritib berilgan. Tahlilda shuningdek, transkriptsiya va transliteratsiya usullaridan foydalanishning ahamiyati, soʻz oʻzlashtirish, dizayn va modaning doimiy oʻzgaruvchan ekanligi, shu sababdan sohaga yangi terminlar kirib kelishi va ularning tarjima tilida ekvivalentlari yoʻqligi sababli tavsifiy tarjima uslubi ham keng qoʻllanishini guvohi boʻldik.
References
G‘ofurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi. – Toshkent: Tafakkur Bo‘stoni, 2012. – B. 10.
Акуленко В.В. Существует ли интернациональная лексика? // Вопросы языкознания. – М., 1961. – С. 45.
Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. – Тошкент: “Фан” нашриёти, 2005. – Б. 8.
Лейчик, В. М. Шелов С. Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод – М.: Высшая школа, 1990. – C. 40-41.
Гринёв-Гриневич С.В. О терминологических аспектах научно-технического перевода // Вестник Московского государственного университета. – M., 2011. – C. 74-78.
Ачкасов А. В. Декомпозиционный перевод и мотивированность формы термина // Материалы XLII Международной филологической конференции, СПбГУ. – СПб., 2013. – C. 8-20. 7. Faber. P., Ureсa J. Specialized Language Translation. A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2012. – P.74.
Лейчик В. М. Шелов С. Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод. – М.: Высшая школа, 1990. – C.44-56.
Климзо Б.Н. Ремесло технического переводчика. – М.: Валент, 2011. – C.13.
Jamolxonov H. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. – Toshkent: Talqin nashriyoti, 2005. – B.195-196
АкабировС. Лексикографическая разработка терминологиив двуязычных словарях. Дис.… канд. филол. наук. – Ташкент, 1969. – С.39.
Xudayarova M, Saparova A, Danabayeva G. Qoraqalpog‘iston o‘zbek shevalarida bosh kiyim nomlari. Respublika ilmiyamaliy konferensiyasi, – Nukus, 2022. – B.273-275.
Copyright (c) 2024 O‘zMU xabarlari
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
.jpg)
.png)
Ushbu jurnal 