СТРАТЕГИЯ ИНТЕРПРЕТАЦИИ СТИЛИСТИЧЕСКОГО ПРИЕМА ПОДОБИЯ

  • Maxtumquli SABIROV O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti mustaqil izlanuvchisi
DOI: https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.7.1.3511
Ключевые слова: сравнение, художественный текст, стилистика, оригинальный текст, переведенный текст, стратегия, стилистическая окраска, метод, инструмент.

Аннотация

Данная статья посвящена предоставлению информации о стилистическом инструменте сравнения, одном из широко используемых стилистических инструментов в художественных текстах, и его стратегиях перевода. Существует шесть стратегий перевода стилистического приема сравнения, и в статье с помощью анализа примеров показана их роль в переводе.

Литература

Виноградов, В. В. Проблема авторства и теория стилей / В. В. Виноградов. – М. : Гослитиз-дат, 1961. – C. 31.

Голуб И.Б. Стилистика русского языка DOC. М.: Рольф; Айрис-пресс, 1997. – C. 247.

Горшков, А. И. Русская стилистика/ А. И. Горшков. – М. : Астрель, 2001. – 367 с.

Гальперин И.Р. Перевод и стилистика.- В сб.: Теория и методика учебного процесса. -М.: изд-во АПН, 1960. –C.38.

Йўлдшев У. Ҳажвий матнлар таржимасининг лингвостилистик ва лингвокультурологик хусусиятлари (инглиз

тилига таржима қилинган ўзбек халқ латифалари). фил.фан.ном. диссератцияси. –Т.: 2017. –Б. 61.

Jaaskelainen, R., (2005). Translation studies: what are they? Retrieved November 11, 2006 from

http://www.hum.expertise.workshop.

Pierini, P. (2007). Simile in English: From description to translation. CÍRCULO de Lingüistica Aplicada a la

Comunicación

(clac) 29, 21-43

Ilmiy xodim, [9/20/2024 12:14 PM]

SADULLAYEV, I. (2024). ELEKTRON TA’LIM UCHUN O ‘QUV KURSI KONTENTLARINI YARATISHNING ASOSIY PRINSIPLARI VA XUSUSIYATLARI. News of the NUUz, 1(1.8. 1), 174-176.

Ilmiy xodim, [9/20/2024 12:14 PM]

TAGIEVA, G. (2024). AHOLINING FAROVON HAYOTINI TA’MINLASHDA IJTIMOIY TA’MINOTNING O ‘RNI. News of the NUUz, 1(1.8. 1), 177-179.

Ilmiy xodim, [9/20/2024 12:32 PM]

RAHMONOVA, F. GENDER TENGLIKNI TAʼMINLASH–XOTIN-QIZLARNI TAZYIQ VA ZO ‘RAVONLIKLARDAN HIMOYA QILISHNING IJTIMOIY-HUQUQIY MEXNIZMI SIFATIDA.

Ilmiy xodim, [9/20/2024 12:33 PM]

MANNANOV, E. (2024). DEMOKRATIK ISLOHOTLAR SHAROITIDA FUQAROLARDA SIYOSIY MADANIYATNI SHAKLLANTIRISH ZARURIYATI. News of the NUUz, 1(1.8. 1), 127-129.

Ilmiy xodim, [9/20/2024 12:33 PM]

ASLANOVA, A. (2024). BRENDINGNI TARGʻIB QILISHDA DIGITAL PR VOSITALARI. News of the NUUz, 1(1.8. 1), 257-260.

Опубликован
2024-09-21
Как цитировать
SABIROV, M. (2024). СТРАТЕГИЯ ИНТЕРПРЕТАЦИИ СТИЛИСТИЧЕСКОГО ПРИЕМА ПОДОБИЯ. Вестник УзМУ, 1(1.7.1), 309-311. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.7.1.3511
Выпуск
Том 1 № 1.7.1 (2024): O'zMU XABARLARI (1.7.1 SONI) 2024
Раздел
Статьи

Copyright (c) 2024 Вестник УзМУ

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.