НЕКОТОРЫЕ СОМАТИЧЕСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЛАКУНЫ В ХОРАЗМИЙСКИХ ДИАЛЕКТАХ И ИХ АНГЛИЙСКИХ ЭКВИВАЛЕНТАХ

  • Intizor SHOMURATOVA Urganch davlat universiteti tayanch doktaranti;
DOI: https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.5.2.4464
Ключевые слова: лакуна, соматические единицы, идиома, межкультурная коммуникация, литературный язык, диалект

Аннотация

В данной статье анализируются лакуны, изображающие части человеческого тела, встречающиеся в хорезмийских диалектах, не имеющие эквивалента в литературном языке. На примерах показано, что пробелы, которые могут возникнуть при переводе с узбекского на английский или с английского на узбекский, могут быть восполнены единицами, существующими в диалектах

Литература

O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Sh. Mirziyoyevning o‘zbek tiliga davlat tili maqomi berilganligining o‘ttiz yilligiga

bag‘ishlangan tantanali marosimdagi nutqi //Xalq so‘zi, 2019-yil, 22-oktabr.

Ashirboyev S. O‘zbek dialektologiyasi (darslik).‒Toshkent: Navro‘z nashriyoti, 7-8 betlar.

Usmanova Sh. Lingvokultorologiya(darslik) ‒ Toshkent: TDO‘TAU,2019.129-bet.

“Lacuna.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/lacuna.

Accessed 15 Apr. 2024.

Bentivogli L. Pianta E.Looking for lexical gaps. Procrrdings of Ninth EURALX International Cogress. ‒ Berlin:

Stutgart,2014.10-bet.

Jo‘rayeva B.M. Barqaror birliklar tizimida maqolning o‘rni//So‘z san’ati.2019,1930. ‒ B.21.

Быкова Г.В.,Пылаева О.Б.Словарь “несуществующих слов” фантастика или реальност ?/Лакуны в языке и речи:

Сборник научных тудов/- Благовещенск: Изд-во БГПУ,2003.-C.21.

Ismatullayeva N.R. “Xitoy va o‘zbek tillarida lakunalar”(monografiya). ‒ Toshkent: “Nodirabegim”.2021.11-12, 60-betlar.

M.I.Gadoyeva, N.Qo‘chqorova. “Ingliz va o‘zbek tillarida somatizm semantikasiga doir ayrim mulohazalar”. “Scientific

aspects and trends in the field of scientific research international scientific online conference”

Usmanova SH.R. O‘zbek va turk tillarida somatik frazeologizmlar: Fililogiya Fanlari nomzodlik dissertatsiyasi.‒

Toshkent,1998, 11-bet.

Cambridge international dictionary of idioms. Cambridge University Press,1998.34,67,111,347, 406-p.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/ears%20are%20burning

Oxford English dictionary.Second edition.1989.214,270-p.

https://www.theidioms.com/two-peas-in-a-pod/.25.01.2024.23:36.

Frank Richards • Old Soldiers Never Die • 1933.London: Faber and Faber limited.p.90.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/learn-the-ropes.2024.04.15.,14:50

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/learn-know-the-ropes?q=learn+the+ropes. 2024.04.15.,15:10

https://www.oed.com/dictionary/read_v?tab=meaning_and_use#26820016.2024.04.15.,15:20.

RSKHULOVA, D., KOSIMOVA, F., & MUTALOVA, S. (2024). LINGVISTIKA UNIVERSITETLARDA TILI O'ZLASHTIRISHNING XUSUSIYATLARI VA YO'RIQNOMA MASALALARI. News of the NUUz, 1(1.7. 1), 158-160.

RUZIKULOVA, N. (2024). BOSHLANG ‘ICH SINF O ‘QUVCHILARIDA XALQ OG ‘ZAKI IJODI JANRLARINI INNOVASION O ‘QITISHNI TAKOMILLASHTIRISH YO ‘LLARI. News of the NUUz, 1(1.7. 1), 161-165.

SAIDAZIMKHUJAEVA, M. (2024). FRANSIYA TASHQI SIYOSATIDA “YUMSHOQ KUCH”. News of the NUUz, 1(1.7. 1), 166-169.

Опубликован
2024-10-23
Как цитировать
SHOMURATOVA, I. (2024). НЕКОТОРЫЕ СОМАТИЧЕСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЛАКУНЫ В ХОРАЗМИЙСКИХ ДИАЛЕКТАХ И ИХ АНГЛИЙСКИХ ЭКВИВАЛЕНТАХ. Вестник УзМУ, 1(1.5.2), 339-342. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.5.2.4464
Выпуск
Том 1 № 1.5.2 (2024): O'zMU XABARLARI (1.5.2 SONI) 2024
Раздел
Статьи

Copyright (c) 2024 Вестник УзМУ

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.