REFLECTION OF LINGUOCOGNITIVE CHARACTERISTICS IN HUMORISTIC TEXTS TRANSLATED FROM FRENCH INTO UZBEK
Abstract
This article examines scientific and theoretical views on the study of national and cultural aspects of humorous texts using comparative and cross-methods. Aspects that should be taken into account when translating humorous texts have been scientifically studied. It will consider how to visualize comic texts when translating from one language to another so that they are understandable to the target nation. The opinions of scientists on what a humorous text is, primarily a joke, have been studied, and the linguacognitive features of humorous texts have been considered.
References
Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 4-жилд . – Т.: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2007. – Б.355.
Guy De Mauppasant. Toine.. – F.: Marpon Flammorion.1885. – P. 26.
Ergashev M., Gaté J. Tuan ota. –T.: Tafakkur bo‘stoni. 2010. – B. 10.
Сувонқулов Б. Ўзбек халқ латифаларининг жанр хусусиятлари. Филол.фан.ном....дисс.автореф. –Т., 2008. – Б.13.
Телия В. Русская фразеолоия: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Школа “Язык русской културы”, 1996. – C. 288.
Маслова В. Лингвокультурология. 2-издание. –М.: Академия, 2004. – С. 6.
Мўминов С. Ўзбек мулоқот хулқининг ижтимоий – лисоний хусусиятлари: Филол.фан.ном....дисс.автореф. – Т.: ЎзРФА ТАИ, 2000. – Б. 47. , Ҳакимова М.Х. Ўзбек тилида матннинг пргаматик талқини: Филол.фан.ном....дисс.автореф. – Т.: ЎзР ФА ТАИ, 2001. – Б. 283., Сафаров Ш. Когнитив тилшунослик. – Жиззах: Сангзор, 2006. – Б.92., Махмудов Н. Ўхшатишлар – образли тафаккур махсули //Ўзбек тили ва адабиёти. – Т.: 2011. № 3. – Б. 19-24, Бегматов Э. Антпропонимлар – антропоцентрик тадқиқ объекти // Ўзбек тили ва адабиёти. – Т.: 2013. - № 3. – Б. 35-39, Нурмонов А. Лингвистик нисбийлик ва лингвистик детерминизм назариялари ҳақида мулоҳазалар // Ўзбек тили ва адабиёти. – Т.: 2013. - № 5. –Б.10-29, Худойберганова Д. Ўзбек тилидаги бадиий матнларнинг антропоцентрик талқини. Филол.фан.ном....дисс.автореф. –Т.: 2015. – Б. 36.
Абдуазизов А. Тилшунослик назариясига кириш. – Т.: Шарқ, 2010. – Б.144.
Маслова В. Лингвокультурология. 2-издание. –М.: Академия, 2004. – С. 9
Abrams М.H. A Glossary of Literary terms. The seventh edition. Cornell University. Printed in the USA. 1999. – P.101
Сафаров Ш. Когнитив тилшунослик. –Жиззах: Сангзор, 2006. – Б.65.
Сабитова З. Лингвокуьтурология: учебник. – М.: Флинта: Наука, 2013. – С. 10.
Copyright (c) 2024 News of the NUUz
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
.jpg)
1.png)
This work is licensed under a 