ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА

  • Kamola VASLIDDINOVA O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti tayanch doktoranti
DOI: https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.7.1.3446
Ключевые слова: Корпус, двуязычный корпус, параллельный корпус, автоматический перевод, активный язык, мертвый язык, статистический машинный перевод, теория выравнивания текста.

Аннотация

В данной статье на примерах обосновывается эволюция формирования параллельного корпуса, его значение как объекта переводческих и лексикографических исследований. Проанализированы и синтезированы функциональные возможности параллельных корпусов, реализованные на практике на основе различных теорий, созданных лингвистами. На основе функциональных возможностей параллельного корпуса его функциональная категория обогащается новыми гипотезами.

Литература

Anorxon Axmedova. Parallel korpusda o‘xshatishlarning leksik-semantik munosabatlari tadqiqi. Monografiya.

Toshkent.2022. B 141.

Awil Hashi. Developing a Model Corpus for Endangered Languages. CALGARY, ALBERTA JULY, 2014. P 246.

Amano T, Sandel B, Eager H, Bulteau E, Svenning J-C, Dalsgaard B, Rahbek C, Davies RG, Sutherland WJ. 2014 Global

distribution and drivers of language extinction risk. P 281: 20141574. http://dx.doi.org/10.1098/rspb.2014.157

Ana Frankenberg Garcia. Compiling and using a parallel corpus for research in translation. 2009.

Claudio Fantinuoli and Federico Zanettin (ed.). 2015. New directions in corpus-based translation studies (Translation and

Multilingual Natural Language Processing 1). Berlin: Language Science Press. P 103.

Elke St.John. A Case for Using a Parallel Corpus. Language Learning & Technology http://llt.msu.edu/vol5num3/stjohn

September 2001, Vol. 5, Num. 3 pp. 185-203.

Garvin, Paul L.. "The Georgetown-IBM Experiment of 1954: An Evaluation in Retrospect". Papers in linguistics in honor

of Léon Dostert, edited by William Mandeville Austin, Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 1967, pp. 46-56.

https://doi.org/10.1515/9783111675886-006

M.Baker “Corpus linguistics and translation studies: implications and applications” 1993 p 243.

https://doi.org/10.1075/z.64.15bak

Philip Resnik, Jons Hopkins. Jons Hopkins. Computational Linguistic. Volume 29, Number 3.349-380.

Zhaorong Zong1, Changchun Hong. Research on Alignment in the Construction of Parallel Corpus IOP Conf. Series:

Journal of Physics: Conf. Series 1213 (2019) 042003 IOP Publishing doi:10.1088/1742-6596/1213/4/042003.p 1-5.

Zhaorong Zong1, Changchun Hong. Research on Alignment in the Construction of Parallel Corpus IOP Conf. Series:

Journal of Physics: Conf. Series 1213 (2019) 042003 IOP Publishing doi:10.1088/1742-6596/1213/4/042003.p 1-5.

Захаров В.П., Богданова С.Ю. КОРПУСНАЯ ЛИНГВИСТИКА. (Учебник) - Санкт-Петербург, 2013, - C.62

Захаров В.П., Богданова С.Ю. КОРПУСНАЯ ЛИНГВИСТИКА. (Учебник) - Санкт-Петербург, 2013, - C.64

About the World Atlas of Languages | UNESCO WAL.30.05.2024.

https://www.clarin.ac.uk/hansard-corpus.10.06.2024.

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/.2.06.2024.

Опубликован
2024-09-20
Как цитировать
VASLIDDINOVA, K. (2024). ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА. Вестник УзМУ, 1(1.7.1), 263-265. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.7.1.3446
Выпуск
Том 1 № 1.7.1 (2024): O'zMU XABARLARI (1.7.1 SONI) 2024
Раздел
Статьи

Copyright (c) 2024 Вестник УзМУ

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.