СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЭТНОКУЛЬТУРНЫХ ЕДИНИЦ В БИЛИНГВАЛЬНЫХ И МОНОЛИНГВАЛЬНЫХ СЛОВАРЯХ: ИССЛЕДОВАНИЕ АНГЛИЙСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ

  • Mushtariy YUSUPOVA Karshi State University Doctorate (PhD) student Under the review of Nashirova Shakhnoza,(PhD)
DOI: https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.10.4590
Ключевые слова: Этнокультурные единицы, билингвальные словари, монолингвальные словари, культурный контекст, изучение языков, межкультурная коммуникация, составление словарей, контекстуальное использование, переводческие практики, лексическое представление

Аннотация

В этой статье представлено сравнительное исследование этнокультурных единиц в билингвальных и монолингвальных словарях с акцентом на английском и узбекском языках. Этнокультурные единицы, охватывающие термины, фразы и выражения, насыщенные культурным значением, играют важную роль в изучении языков и межкультурной коммуникации. Анализируя выбранные записи как в билингвальных (англо-узбекских), так и в монолингвальных (английских и узбекских) словарях, исследование выявляет различия в представлении, контекстуальном использовании и культурных нюансах. Результаты показывают, что билингвальные словари часто предоставляют прямые переводы, но могут недостаточно глубоко раскрывать культурный контекст, что может затруднять понимание.

Литература

How Important Are Dictionaries? (n.d.). Multilingual Matters. [PDF document].

Language and Culture. (n.d.). SAGE Journals. [PDF document].

Improving Learner's Dictionaries: A Discussion Based on an Interdisciplinary Approach. (2016). ERIC. [PDF document].

Improving Learner's Dictionaries: A Discussion Based on an Interdisciplinary Approach. (2020). ResearchGate. [PDF document].

The Role of Ethnocultural Units in Language Learning. (n.d.). [PDF document].

Lexical Representation in Bilingual and Monolingual Dictionaries. (n.d.). [PDF document].

Cultural Context in Language Education. (n.d.). [PDF document].

Опубликован
2024-10-24
Как цитировать
YUSUPOVA, M. (2024). СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЭТНОКУЛЬТУРНЫХ ЕДИНИЦ В БИЛИНГВАЛЬНЫХ И МОНОЛИНГВАЛЬНЫХ СЛОВАРЯХ: ИССЛЕДОВАНИЕ АНГЛИЙСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ . Вестник УзМУ, 1(1.10), 294-296. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.10.4590
Выпуск
Том 1 № 1.10 (2024): O'zMU XABARLARI (1.10 SONI) 2024
Раздел
Статьи

Copyright (c) 2024 Вестник УзМУ

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.